1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:04:23,666 --> 00:04:27,545
<и>Сећате ли се пре много година
Отац ме је одвео у страну</и>

4
00:04:27,628 --> 00:04:31,048
<и>и рекао ми да сам заокупљен
са безначајним</и>

5
00:04:31,715 --> 00:04:35,009
<и>морбидно преокупиран,
по његовом мишљењу.</и>

6
00:04:35,593 --> 00:04:39,721
<и>Па, годинама већ водим живот
да чак и он мора да назове нормалним.</и>

7
00:04:40,722 --> 00:04:46,185
<и>Осим чињенице да је по мом чудном,
слободних тренутака... пишем.</и>

8
00:04:47,562 --> 00:04:52,398
<и>Можда је то за њега разочарење,
али питам да ли је то злочин?</и>

9
00:04:59,656 --> 00:05:00,656
Кафка?

10
00:05:01,991 --> 00:05:06,577
Чувар досијеа треба
ваш збир Ерларгерове тврдње.

11
00:05:06,619 --> 00:05:08,079
Дао сам му је јуче.

12
00:05:08,162 --> 00:05:10,497
- Ниси ми га дао.
- Дао сам му га.

13
00:05:13,041 --> 00:05:17,379
У организацији
ефикасан као и наш

14
00:05:19,047 --> 00:05:26,887
Када документ, с времена на време,
изгуби се можда никада неће бити пронађен.

15
00:05:26,929 --> 00:05:29,223
Изгледало је лакше,
док сам пролазио.

16
00:05:29,306 --> 00:05:31,308
Али ја сам гласник!

17
00:05:34,686 --> 00:05:37,855
Оваква грешка
штети мом кредибилитету.

18
00:05:38,481 --> 00:05:42,693
Бургел, твој кредибилитет
је без премца.

19
00:05:44,820 --> 00:05:51,827
Када испоручим поруку, чин њеног достављања,
могло би се рећи да има службени печат.

20
00:05:53,035 --> 00:05:54,578
Записаћу то.

21
00:05:56,955 --> 00:06:03,627
Ваш положај у овој фирми
није неприкосновена.

22
00:06:33,861 --> 00:06:35,488
Добро јутро, гђице Росман.

23
00:06:36,573 --> 00:06:37,782
Или да кажем, поподне?

24
00:06:37,865 --> 00:06:41,035
- Реци шта хоћеш. Нико не слуша.
- Зар не?

25
00:06:41,619 --> 00:06:45,996
Потцењујете моју станицу
у овој канцеларији и прецени своју.

26
00:06:46,038 --> 00:06:47,581
Не сада, Бургел.

27
00:06:47,665 --> 00:06:50,083
Ја сам тај који овде даје савете,
не ти.

28
00:06:50,167 --> 00:06:55,255
Рекавши главном чиновнику
ваше нетачности

29
00:06:55,881 --> 00:06:59,175
није мој став компромитован,
ако то имплицираш.

30
00:06:59,258 --> 00:07:00,425
Ти само радиш свој посао.

31
00:07:01,552 --> 00:07:02,928
То је оно за шта сам плаћен.

32
00:07:10,894 --> 00:07:11,769
Свеет?

33
00:07:12,937 --> 00:07:14,188
Ти си патетичан.

34
00:07:15,522 --> 00:07:16,689
А ти касниш.

35
00:07:18,775 --> 00:07:20,359
Запишите то у своју малу књигу.

36
00:07:40,003 --> 00:07:42,630
Радим у одељку поред тебе.

37
00:07:42,713 --> 00:07:43,506
Знам.

38
00:07:46,216 --> 00:07:48,259
Колико сам разумео, ти си пријатељ Едуарда Рабана.

39
00:07:49,219 --> 00:07:49,969
јесам ли?

40
00:07:53,723 --> 00:07:55,766
Споменуо је да те познаје и

41
00:07:55,850 --> 00:07:57,643
Мора да је неко од вас погрешио.

42
00:08:02,564 --> 00:08:06,150
Жао ми је, али сам сигуран
да сам те видео заједно

43
00:08:06,191 --> 00:08:07,443
Има људи који гледају!

44
00:08:08,943 --> 00:08:10,737
Немој да те срамотим.

45
00:08:13,114 --> 00:08:14,574
Имаш мастило на носу.

46
00:08:24,874 --> 00:08:26,667
Очекујем вашу писмену оставку

47
00:08:30,087 --> 00:08:31,088
одмах.

48
00:08:37,426 --> 00:08:39,594
Ах! Далеко од свог одељка без разлога.

49
00:08:42,264 --> 00:08:43,974
Знао сам да ће се то догодити једног дана.

50
00:08:50,105 --> 00:08:51,022
Кафка?

51
00:08:51,063 --> 00:08:52,272
Да, господине.

52
00:09:31,848 --> 00:09:35,393
Онда је Кафка.

53
00:09:35,476 --> 00:09:36,936
Ох, да.

54
00:10:10,549 --> 00:10:13,551
Тражим господина Рабана, одозго.

55
00:10:13,634 --> 00:10:14,844
Не чујем те.

56
00:10:16,011 --> 00:10:18,890
господине Рабан
Да ли знаш где је?

57
00:10:20,557 --> 00:10:24,352
Ниси морао да излазиш из кревета.
Могао сам узети кључ.

58
00:10:24,394 --> 00:10:26,062
Да, сигуран сам да би могао.

59
00:10:55,921 --> 00:10:57,965
Треба ли то гледати?

60
00:10:58,923 --> 00:11:00,383
То је моја кућа, зар не?

61
00:11:01,760 --> 00:11:04,011
- Па, да, али
- Напоље

62
00:11:04,094 --> 00:11:06,346
Није овде, па напоље! Хајде.

63
00:11:20,650 --> 00:11:22,193
Да ли сте видели Едуарда Рабана?

64
00:11:22,944 --> 00:11:23,737
бр.

65
00:11:28,782 --> 00:11:30,451
Да ли је неко видео Едуарда?

66
00:11:31,493 --> 00:11:35,662
Јесте ли видели Едуарда вечерас?
Едуард Рабан?

67
00:11:36,705 --> 00:11:38,707
Прошле недеље је рекао
оне шале које сте волели

68
00:11:39,499 --> 00:11:41,293
Ох? Не звучи као ја.

69
00:11:41,376 --> 00:11:42,961
Зар није побегао са тим глумцима?

70
00:11:43,044 --> 00:11:47,508
- Долазиш у кабаре?
- Не, морам да радим.

71
00:11:48,217 --> 00:11:49,384
Зар никад не спаваш?

72
00:11:50,344 --> 00:11:51,427
Да, то је био он.

73
00:11:53,137 --> 00:11:56,057
- Одлазим?
- Тражим Едуарда. Јеси ли га видео?

74
00:11:56,140 --> 00:11:57,266
- СЗО?
- Едуард

75
00:11:57,349 --> 00:12:01,811
Сачекај овде. Управо покупимо Јулиуса.
Знаш Ану, зар не?

76
00:12:08,859 --> 00:12:10,109
Колико дуго си овде?

77
00:12:10,194 --> 00:12:11,194
Тек сам стигао.

78
00:12:12,821 --> 00:12:14,489
Не, колико дуго си овде?

79
00:12:14,573 --> 00:12:16,616
Неколико дана.
Отишао сам у кућу твојих родитеља.

80
00:12:17,992 --> 00:12:20,370
- Видели сте оца?
- Нисам ишла да га видим.

81
00:12:20,411 --> 00:12:22,204
Али написао сам ти да сам се иселио.

82
00:12:22,287 --> 00:12:25,831
Написали сте да желите да се иселите.
Више пута и дуго.

83
00:12:33,088 --> 00:12:37,217
Сада живим у граду због посла.
Можете уштедети на поштарини.

84
00:12:39,677 --> 00:12:41,303
У сваком случају, знаш где да ме нађеш.

85
00:12:45,682 --> 00:12:46,600
Он долази.

86
00:12:48,852 --> 00:12:50,436
Отишао сам у Едуардов стан.

87
00:12:51,146 --> 00:12:53,273
- Едуардов стан.
- Он није тамо.

88
00:12:53,356 --> 00:12:58,067
Тамо није виђен.
Мислим, не на дан или два.

89
00:13:08,410 --> 00:13:10,287
У сваком случају не од стране газдарице.

90
00:13:13,164 --> 00:13:14,039
Хвала.

91
00:13:15,875 --> 00:13:16,667
Онда ћу покушати поново.

92
00:13:21,422 --> 00:13:24,424
- Колико си му рекао?
- Он само службеник не зна ништа.

93
00:13:24,507 --> 00:13:28,052
- Едуард је рекао да је писац.
- То би могло бити корисно.

94
00:13:28,677 --> 00:13:29,928
То може бити опасно.

95
00:13:33,848 --> 00:13:36,601
Није твој бицикл, Фредериц!

96
00:13:37,352 --> 00:13:39,896
Кафка! Хоћемо ли се видети у кабареу?

97
00:13:39,979 --> 00:13:41,272
Нећеш ући сада.

98
00:13:41,356 --> 00:13:44,024
Још један изговор за одлазак, Хомере

99
00:13:44,108 --> 00:13:46,484
на чему радиш?

100
00:13:46,567 --> 00:13:48,235
Мислим на човека

101
00:13:48,319 --> 00:13:50,530
који се буди преображен

102
00:13:56,035 --> 00:13:57,036
Ох! Дринкинг

103
00:14:08,921 --> 00:14:11,882
Највише је дворац са величанственим

104
00:14:12,341 --> 00:14:14,176
Само, као удаљеност

105
00:14:16,386 --> 00:14:17,386
Ох! јесмо ли се срели?

106
00:14:17,469 --> 00:14:19,764
Биззлебек је име

107
00:14:20,681 --> 00:14:23,058
- Гробар.
- Каменорезац, заиста.

108
00:14:23,141 --> 00:14:23,976
Извините.

109
00:14:24,726 --> 00:14:28,271
Вајару, ако сам имао слободе у томе.

110
00:14:28,355 --> 00:14:31,024
Али човека треба звати уметником
само ако је за то плаћен.

111
00:14:31,107 --> 00:14:33,316
а можда ни тада.

112
00:14:35,401 --> 00:14:37,195
Ваш посао је бучан.

113
00:14:37,278 --> 00:14:40,281
Па, то је спољна бука.

114
00:14:41,490 --> 00:14:43,284
Док ти

115
00:14:44,118 --> 00:14:47,246
одјеци су унутра.

116
00:14:47,871 --> 00:14:50,498
Читао сам твоје приче. Прилично су фантастични.

117
00:14:51,540 --> 00:14:53,042
Не могу да замислим шта читаш.

118
00:14:53,125 --> 00:14:55,210
Само оно што сте објавили.

119
00:14:55,877 --> 00:14:57,671
У часописима нико не чита.

120
00:14:59,047 --> 00:15:02,008
Треба их поднети у замку
са свим другим бескорисним папиром.

121
00:15:03,176 --> 00:15:05,969
Ипак, неки од нас јесу
заинтересовани за ваш случај.

122
00:15:07,304 --> 00:15:11,516
Та једна прича, нпр.
о казненој колонији.

123
00:15:13,685 --> 00:15:18,440
Игле које исписују пресуду
у тело осуђеног човека.

124
00:15:20,357 --> 00:15:21,442
Ново је.

125
00:15:22,275 --> 00:15:26,488
Морам да нађем паметан уређај
да би мој рад био уочљивији.

126
00:15:28,489 --> 00:15:32,075
Идем у кабаре.
После дана на гробљу замка.

127
00:15:32,159 --> 00:15:36,121
Имам јаку жељу да видим бројке
у покрету пре спавања.

128
00:15:38,413 --> 00:15:39,665
Лаку ноћ, Кафка.

129
00:15:40,457 --> 00:15:41,667
Лаку ноћ, г. Биззлебек.

130
00:16:03,937 --> 00:16:07,190
<и>Ужасан труд осигурања
канцеларија наставља као и увек.</и>

131
00:16:08,441 --> 00:16:11,735
<и>Стално сам узнемираван
од ситних тирана.</и>

132
00:16:12,444 --> 00:16:15,905
<и>док издајем бесмислене извештаје.</и>

133
00:16:16,948 --> 00:16:18,908
<и>Мој пријатељ Едуард је нестао.</и>

134
00:16:20,785 --> 00:16:23,413
<и>Никад га ниси срео јер
Никад се нисам усудио довести пријатеља кући.</и>

135
00:16:24,580 --> 00:16:27,957
<и>Не са оцем који господари
сви из његове фотеље.</и>

136
00:16:28,791 --> 00:16:30,876
<и>Сада скупљам Ану
вас је посетио.</и>

137
00:16:32,461 --> 00:16:36,507
<и>Моји односи са њом имају
било тешко, у најмању руку.</и>

138
00:16:37,383 --> 00:16:40,885
<и>Могу само да се надам да отац није
уплашити је даље.</и>

139
00:16:43,512 --> 00:16:46,515
Твој син...
Твој вољени син

140
00:16:47,223 --> 00:16:49,977
<и>Твој повремено вољени син</и>

141
00:16:52,145 --> 00:16:54,981
<и>Твој неспособни за љубав син</и>

142
00:16:56,357 --> 00:16:59,735
<и>Ваш апсолутно досадан до смрти-
са сином било које врсте породичног живота.</и>

143
00:18:02,081 --> 00:18:03,332
Познајеш га?

144
00:18:06,333 --> 00:18:07,126
Да.

145
00:18:07,210 --> 00:18:09,670
Његово име је Едуард Рабан?

146
00:18:10,922 --> 00:18:11,630
Да.

147
00:18:11,714 --> 00:18:14,174
инспектор Грубач.

148
00:18:14,257 --> 00:18:15,634
Кафка.

149
00:18:15,717 --> 00:18:19,471
Кафка, Кафка...
Да ли је то твоје право име?

150
00:18:21,722 --> 00:18:22,598
Да.

151
00:18:25,309 --> 00:18:26,727
Зашто не би?

152
00:18:27,602 --> 00:18:31,523
Када је био последњи пут
Јесте ли видели господина Рабана?

153
00:18:32,231 --> 00:18:33,149
среда.

154
00:18:33,191 --> 00:18:34,943
- На послу?
- Да.

155
00:18:35,026 --> 00:18:38,694
Да ли сте ишли негде после?
Да попијемо пиће, можда?

156
00:18:41,197 --> 00:18:43,616
Не, рекли смо

157
00:18:43,699 --> 00:18:46,911
збогом ван канцеларије,

158
00:18:46,995 --> 00:18:48,871
и он оде својој кући.

159
00:18:48,955 --> 00:18:51,165
- Радите за раднике.
- осигурање од незгоде.

160
00:18:51,248 --> 00:18:54,500
- Где сте запослени седам година.
- Осам.

161
00:18:54,541 --> 00:18:58,128
И седам месеци.

162
00:18:59,088 --> 00:19:03,217
Да ли бисте описали своје
однос са Рабаном?

163
00:19:03,967 --> 00:19:05,052
што ближе?

164
00:19:07,554 --> 00:19:08,554
бр.

165
00:19:08,638 --> 00:19:09,805
Не?

166
00:19:13,683 --> 00:19:14,559
Да.

167
00:19:14,642 --> 00:19:17,395
Да, не, да, не
ста?

168
00:19:17,479 --> 00:19:22,650
Радио сам у истој канцеларији
са њим три године.

169
00:19:22,691 --> 00:19:25,027
Пронађен је у реци.
Да ли је могао да плива?

170
00:19:27,152 --> 00:19:28,654
да ли мислите?

171
00:19:32,574 --> 00:19:34,118
Мислите да се удавио?

172
00:19:35,453 --> 00:19:41,542
Одрасли мушкарци обично не
падају у реку, зар не?

173
00:19:42,333 --> 00:19:43,041
бр.

174
00:19:43,667 --> 00:19:46,961
Можда је попио неколико пића,
упркос ономе што мислите.

175
00:19:51,215 --> 00:19:53,217
Могу ли да питам како сте ме нашли?

176
00:19:53,300 --> 00:19:58,097
наравно. Његова газдарица
рекао да сте били тамо

177
00:19:58,888 --> 00:20:03,517
и да сте се веома заинтересовали
гледајући његове ствари.

178
00:20:07,271 --> 00:20:09,774
Па, ух, био је веома близак...

179
00:20:09,858 --> 00:20:13,819
Није имао другог фр...
Није имао породицу.

180
00:20:15,153 --> 00:20:16,155
Знамо то.

181
00:20:21,826 --> 00:20:22,827
Је ли то све?

182
00:20:22,869 --> 00:20:25,913
Не. Знамо друге
ствари, такође. Кафка.

183
00:21:15,747 --> 00:21:21,252
Обично се не мешам
са људима у Старој четврти

184
00:21:21,335 --> 00:21:22,837
али река тече својим током.

185
00:21:23,754 --> 00:21:27,257
Волео бих да то знаш у мени
имаш, а не пријатеља, наравно

186
00:21:27,341 --> 00:21:32,220
јер смо странци
из неспојивих друштвених класа

187
00:21:33,096 --> 00:21:42,311
али у извесној мери хоћемо ли
рецимо заинтересовано треће лице.

188
00:21:42,811 --> 00:21:44,897
Имаћу то на уму.

189
00:21:44,939 --> 00:21:50,610
Да, ако се деси
све што би могло бити релевантно.

190
00:21:53,696 --> 00:21:54,571
Да.

191
00:21:58,908 --> 00:22:00,994
инспектор ГРУБАЦХ

192
00:22:35,734 --> 00:22:36,651
Тражио си да ме видиш?

193
00:22:36,692 --> 00:22:38,569
Седи, Кафка.

194
00:22:58,919 --> 00:23:01,296
Овде сте скоро 9 година.

195
00:23:01,380 --> 00:23:05,425
Марљиво сте радили свој посао.
Нема жалби по том питању.

196
00:23:09,053 --> 00:23:11,597
Али има још тога
посао него рад.

197
00:23:12,390 --> 00:23:14,850
Постоје и други људи за разматрање.

198
00:23:15,516 --> 00:23:17,935
И искрено, Кафка...

199
00:23:18,645 --> 00:23:22,232
Осећамо ваше друштвене активности
оставити много да се пожели.

200
00:23:22,982 --> 00:23:25,651
Моје друштвене активности?

201
00:23:25,734 --> 00:23:27,194
Ти си вук самотњак.

202
00:23:27,277 --> 00:23:31,822
Превише држиш за себе.
То ме чини немирним.

203
00:23:32,823 --> 00:23:36,452
а ако ме то чини немирним, не могу
замислите какав утисак остављате

204
00:23:37,452 --> 00:23:39,579
на мање запослене.

205
00:23:39,621 --> 00:23:40,873
Али да би се

206
00:23:40,914 --> 00:23:45,543
завршим посао, имам мало времена

207
00:23:45,627 --> 00:23:47,169
Морате наћи времена.

208
00:23:50,714 --> 00:23:52,549
Никада се нисте запитали

209
00:23:52,632 --> 00:23:56,803
Зашто су други чиновници напредовали
на више позиције, док ви

210
00:23:56,886 --> 00:23:59,305
ко је овде дуже, зар не?

211
00:24:00,180 --> 00:24:00,932
Не, господине.

212
00:24:01,015 --> 00:24:03,933
Није важно колико добро радите свој посао.

213
00:24:04,643 --> 00:24:07,395
Јасно гледате на то као на нешто кроз шта треба проћи

214
00:24:07,478 --> 00:24:10,272
није нешто за узети
активно интересовање за.

215
00:24:11,398 --> 00:24:15,527
Знам да си био пријатељски с тим јадником.
како се он звао?

216
00:24:16,361 --> 00:24:17,654
Едуард Рабан?

217
00:24:17,737 --> 00:24:19,531
Да, Рабан.

218
00:24:19,614 --> 00:24:22,993
Али он је био превише сличан теби.
Можда чак и сличнији теби

219
00:24:23,076 --> 00:24:25,912
него што сте сами.

220
00:24:25,995 --> 00:24:28,497
У сваком случају, не питајте ме зашто

221
00:24:28,539 --> 00:24:33,544
дошло је до речи да треба
добити унапређење намењено њему.

222
00:24:35,336 --> 00:24:40,966
Добићете два помоћника
и сразмерно повећање плата.

223
00:24:43,635 --> 00:24:44,594
То је све.

224
00:24:55,979 --> 00:24:57,063
Хвала.

225
00:24:59,357 --> 00:25:05,237
Разумем да си фенси
себе као писца.

226
00:25:07,364 --> 00:25:08,573
На мали начин.

227
00:25:09,657 --> 00:25:14,245
Требало би да нађете више атлетски хоби.

228
00:25:15,287 --> 00:25:17,790
Стави мало боје у своје образе.

229
00:26:05,955 --> 00:26:07,290
Моји асистенти, претпостављам.

230
00:26:10,710 --> 00:26:11,585
Ја сам Кафка.

231
00:26:11,669 --> 00:26:12,544
Лудвиг.

232
00:26:13,169 --> 00:26:13,920
Осцар.

233
00:26:24,096 --> 00:26:24,805
Ви сте браћа?

234
00:26:24,889 --> 00:26:26,767
- Близанци.
- Заправо.

235
00:26:29,559 --> 00:26:31,269
- Да ли сте дуго радили овде?
- Зашто?

236
00:26:31,353 --> 00:26:32,521
- Не.
- Да.

237
00:26:32,604 --> 00:26:34,690
- Заправо.
- Дуго.

238
00:26:48,200 --> 00:26:49,702
Па, хајде да се усељавамо.

239
00:27:39,203 --> 00:27:40,412
Јесте ли слободни за ручак?

240
00:27:43,624 --> 00:27:44,957
Едуард. То је

241
00:27:46,334 --> 00:27:47,794
То је веома тешка тема.

242
00:27:48,503 --> 00:27:50,378
Није био способан за самоубиство.

243
00:27:50,462 --> 00:27:52,672
Био је опседнут
по идеји о томе.

244
00:27:56,634 --> 00:27:58,844
Био сам изненађен

245
00:28:02,681 --> 00:28:06,434
Изненађен временом,
али нисам био изненађен чином.

246
00:28:08,019 --> 00:28:11,939
Можда је имао два лица.
Један за тебе и један за мене.

247
00:28:12,023 --> 00:28:14,024
- Није био такав.
- Јесте ли сигурни?

248
00:28:14,108 --> 00:28:15,442
Познавао сам га врло добро.

249
00:28:16,693 --> 00:28:20,072
Онда си знао да смо ми
имали аферу.

250
00:28:21,865 --> 00:28:22,656
Ох, да.

251
00:28:24,866 --> 00:28:27,995
Едуард и ја смо водили веома различито
живи ван канцеларије.

252
00:28:28,078 --> 00:28:30,080
Знали смо да би могло бити последица.

253
00:28:31,373 --> 00:28:32,375
Какве последице?

254
00:28:34,335 --> 00:28:35,669
Види шта се десило.

255
00:28:36,462 --> 00:28:38,005
Не знамо да није опљачкан.

256
00:28:38,088 --> 00:28:41,090
Полиција је идентификовала
него за новчаник.

257
00:28:41,173 --> 00:28:43,175
И ти верујеш у све, тако да ти кажем?

258
00:28:43,216 --> 00:28:44,510
Кад немам разлога да сумњам.

259
00:28:45,468 --> 00:28:49,639
Они су ауторитети. То је довољан разлог.
Полиција га је можда убила.

260
00:28:56,770 --> 00:28:57,645
Зашто би то урадили?

261
00:29:00,648 --> 00:29:01,607
Хоћеш ли се наћи са мном вечерас?

262
00:29:05,653 --> 00:29:06,404
Вечерас?

263
00:29:11,782 --> 00:29:12,617
Где?

264
00:29:12,700 --> 00:29:14,201
Дистрикт Мусил.

265
00:29:16,078 --> 00:29:16,954
Тачно.

266
00:29:19,539 --> 00:29:20,666
Да ли то значи да?

267
00:29:22,250 --> 00:29:24,545
Ох, да. Вечерас.

268
00:29:30,799 --> 00:29:32,634
Зар ниси био скоро
недавно ожењен?

269
00:29:33,926 --> 00:29:35,136
Ох, да. ух...

270
00:29:37,347 --> 00:29:41,767
Прошле године сам био верен, два пута...
истој жени.

271
00:29:42,727 --> 00:29:46,187
нисам баш...

272
00:29:47,396 --> 00:29:48,856
Прекинуо сам га.

273
00:29:51,358 --> 00:29:52,818
Едуард је желео да се ожени.

274
00:29:54,653 --> 00:29:55,487
А ти?

275
00:29:58,824 --> 00:30:00,866
Сумњича сам према мушкарцима
који желе да се удају.

276
00:30:12,418 --> 00:30:15,962
у које време? Где се налази
у округу Мусил?

277
00:30:17,589 --> 00:30:22,093
Иди до Еспланаде. Девет сати.
наћи ћеш пут одатле.

278
00:31:08,342 --> 00:31:09,342
Ењои.

279
00:31:29,610 --> 00:31:31,153
То је још једно бомбардовање!

280
00:32:48,553 --> 00:32:51,640
Мислим да је опасно...

281
00:32:52,390 --> 00:32:55,602
Можда би могао да помогне...

282
00:32:56,352 --> 00:33:00,396
Превише је ризично...

283
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
Молим те, седи, Кафка.

284
00:33:24,292 --> 00:33:29,548
Сумњам да ти је Едуард рекао
о нама и нашим... Делатности.

285
00:33:31,382 --> 00:33:32,966
Зашто ме доводиш у то?

286
00:33:33,049 --> 00:33:34,592
Моје питање тачно.

287
00:33:35,176 --> 00:33:37,304
Да ли сте видели неку од
наша књижевност?

288
00:33:43,308 --> 00:33:44,602
Не могу рећи да имам.

289
00:33:44,685 --> 00:33:47,896
Наша садашња дистрибуција
није ефикасан.

290
00:33:47,979 --> 00:33:50,731
Проблем је квалитет.

291
00:33:50,814 --> 00:33:52,941
Мислили смо да би могао
бити у могућности да нам помогне.

292
00:33:56,403 --> 00:33:58,447
Сам сам...

293
00:34:00,615 --> 00:34:01,950
за себе.

294
00:34:03,993 --> 00:34:04,826
Видите?

295
00:34:06,995 --> 00:34:09,289
Овај рад се може променити
како ствари стоје.

296
00:34:09,915 --> 00:34:11,416
То није посао који могу да радим...

297
00:34:12,584 --> 00:34:15,962
чак и кад бих био саосећајан
свом... циљу.

298
00:34:16,879 --> 00:34:18,964
То није посао који могу да радим за најам.

299
00:34:19,547 --> 00:34:21,674
Они могу покренути поступак
против тебе.

300
00:34:23,968 --> 00:34:25,011
Какав поступак?

301
00:34:25,678 --> 00:34:29,306
- Истрага која је суђење.
- И изрицање казне.

302
00:34:29,389 --> 00:34:31,641
Едуард је сазнао какви су.

303
00:34:31,725 --> 00:34:35,727
Оног дана када је умро, Едуард је био
позван у замак. Да ли сте то знали?

304
00:34:39,481 --> 00:34:40,357
Шта с тим?

305
00:34:40,399 --> 00:34:43,902
Позван је да исправи...

306
00:34:43,985 --> 00:34:45,487
неслагање у медицинској документацији.

307
00:34:45,570 --> 00:34:47,697
И никад више није виђен жив.

308
00:34:48,574 --> 00:34:51,535
Шта то доказује?
Да је убијен?

309
00:34:51,576 --> 00:34:52,702
Он је убијен!

310
00:34:52,785 --> 00:34:57,289
Пролаз у Замак је био
прилика коју нисмо могли да занемаримо.

311
00:34:57,373 --> 00:35:01,918
Кренуо је те вечери, носећи
једна од наших "актовки" по мери

312
00:35:04,128 --> 00:35:06,840
Са поруком... за замак.

313
00:35:15,763 --> 00:35:18,099
Едуардова мисао
те шокира испорука бомбе?

314
00:35:19,058 --> 00:35:21,310
не морате прихватити
све као истинито.

315
00:35:22,144 --> 00:35:24,021
Потребно је само да прихватите
то по потреби.

316
00:35:24,604 --> 00:35:28,733
Бомба није експлодирала, па мора
су ухваћени и погубљени.

317
00:35:28,817 --> 00:35:30,735
Дешавало се и раније.

318
00:35:30,777 --> 00:35:33,487
Мора да је било?
Да ли је неко од вас...

319
00:35:33,612 --> 00:35:36,489
Они досијеи код
Цастле ће све порицати.

320
00:35:37,324 --> 00:35:40,618
Нема сумње да је предат
дискретно у полицију.

321
00:35:40,701 --> 00:35:43,454
Нисмо имали никаквих последица
још увек.

322
00:35:43,537 --> 00:35:46,874
Едуард мора да није проговорио
Ти си онај кога су контактирали.

323
00:35:47,791 --> 00:35:53,713
Дакле, ето ко је непријатељ
полицајце и картотеке.

324
00:35:54,380 --> 00:35:55,882
Закон и ред, могли бисте рећи.

325
00:35:55,923 --> 00:35:57,966
Ти мислиш шта смо ми
радити је погрешно?

326
00:36:00,551 --> 00:36:02,345
Шта бисте онда предложили?

327
00:36:02,428 --> 00:36:04,680
Да ли је неко од вас заиста отишао до
замак са Едуардом? јеси ли?

328
00:36:08,559 --> 00:36:11,729
Седиш и увијаш се
чињенице које одговарају вашем...

329
00:36:12,354 --> 00:36:14,146
инбред теорије.

330
00:36:15,481 --> 00:36:20,068
по мом искуству,
истина није тако згодна.

331
00:36:22,487 --> 00:36:24,614
Видиш? Он мисли само на себе.

332
00:36:24,656 --> 00:36:26,366
Због тога је дошао овамо вечерас.

333
00:36:26,949 --> 00:36:27,951
То је истина.

334
00:36:29,952 --> 00:36:31,160
То је и разлог зашто одлазим.

335
00:37:35,217 --> 00:37:36,760
Не знам да пливам!

336
00:38:14,292 --> 00:38:15,001
Здраво!

337
00:38:20,255 --> 00:38:21,257
Како је било твоје вече?

338
00:38:21,299 --> 00:38:22,759
- Добро.
- Ужасно.

339
00:38:26,761 --> 00:38:27,553
Шта се десило?

340
00:38:27,595 --> 00:38:32,182
- Кад год одемо у ноћни клуб...
- Хоћу да идем код другог.

341
00:38:33,851 --> 00:38:36,311
Да, да, да, да.

342
00:38:50,781 --> 00:38:51,783
Изгледаш веома уморно.

343
00:38:53,076 --> 00:38:54,993
Госпођица Росман је дошла да вас види.

344
00:38:55,078 --> 00:38:56,202
Габриела.

345
00:38:57,787 --> 00:38:58,621
Да ли је познајете?

346
00:39:00,832 --> 00:39:01,584
да ли?

347
00:39:02,251 --> 00:39:03,627
Једном смо је видели голу.

348
00:39:03,669 --> 00:39:05,296
Све о чему размишљате су жене!

349
00:39:06,171 --> 00:39:08,339
Отишла је на кров
да се једном сунча

350
00:39:08,423 --> 00:39:10,216
И гледали смо је како се мења.

351
00:39:10,300 --> 00:39:14,136
- Радили смо у Залихама носећи кутије
- Кутије са лековима

352
00:39:14,219 --> 00:39:16,054
- Пуно смо их испуштали.
- Испустио их је.

353
00:39:17,514 --> 00:39:19,015
Ипак, није лоше радити овде.

354
00:39:20,308 --> 00:39:24,895
Никада нисте осетили да је то ужасан двоструки живот
од које вероватно није било спаса осим безумља?

355
00:39:25,938 --> 00:39:27,773
- Да
- Не

356
00:39:35,404 --> 00:39:36,280
завидим ти

357
00:39:36,363 --> 00:39:39,867
- Требао би бити задовољан, знаш
- Требао би!

358
00:40:00,468 --> 00:40:01,968
Тражите Габриелу Россман?

359
00:40:03,261 --> 00:40:04,012
Да

360
00:40:09,475 --> 00:40:10,309
молим те

361
00:40:15,647 --> 00:40:16,690
Ко је био отворен

362
00:40:17,564 --> 00:40:20,901
Да га поново запечатим?

363
00:40:22,778 --> 00:40:23,987
Нема пуно сврхе.

364
00:40:54,221 --> 00:40:56,264
Добио сам твоју поруку
Бургел ми га је дао.

365
00:40:57,933 --> 00:40:59,309
Нисам то оставио Бургелу.

366
00:41:01,770 --> 00:41:02,604
шта то радиш?

367
00:41:02,688 --> 00:41:05,856
Узимајући Едуардове ствари,
тако да нико други не ради.

368
00:41:05,939 --> 00:41:08,652
Ствари од вредности или ствари
који вас двоје повезује?

369
00:41:08,693 --> 00:41:09,735
И једно и друго.

370
00:41:09,819 --> 00:41:13,322
Мислио сам да би ти се свидело
да уради исто. Твоја?

371
00:41:18,201 --> 00:41:21,455
Вероватно није вредно чувања.

372
00:41:24,122 --> 00:41:25,624
Нека од тих писама су можда моја.

373
00:41:35,633 --> 00:41:36,384
Даме ит!

374
00:41:37,427 --> 00:41:38,010
јеси ли добро?

375
00:41:44,640 --> 00:41:45,767
Зашто сте отпуштени?

376
00:41:46,392 --> 00:41:50,646
Не требају им разлози.
Да ме отпусти, да убије Едуарда.

377
00:41:50,729 --> 00:41:52,272
Они? Ко су "они"?

378
00:41:52,314 --> 00:41:55,900
Они! власт, полиција!
Замак, Бургел!

379
00:41:55,983 --> 00:42:00,362
Бургел? Не видим Бургела као "они"

380
00:42:01,196 --> 00:42:02,239
Он је више "то"

381
00:42:03,114 --> 00:42:07,994
Морате погледати мале
оут фор. Мали људи са малим идејама.

382
00:42:09,120 --> 00:42:09,954
Не отварај то.

383
00:42:10,912 --> 00:42:11,538
Зашто не?

384
00:42:13,374 --> 00:42:14,082
Зашто не?

385
00:42:14,166 --> 00:42:16,668
Отварање и затварање
брава га активира.

386
00:42:25,718 --> 00:42:28,553
Рекли сте да је Едуард убијен
док је носио бомбу.

387
00:42:30,138 --> 00:42:31,346
Ако је ово бомба...

388
00:42:33,432 --> 00:42:34,808
Колико бомби има?

389
00:42:34,892 --> 00:42:37,310
- И даље мислите да је то било самоубиство.
- Шта?

390
00:42:37,394 --> 00:42:41,272
Мање проблема за полицију.
Мање узнемирујуће за вас.

391
00:42:41,356 --> 00:42:43,648
- Само желим да знам.
- Онда отвори!

392
00:42:47,360 --> 00:42:49,154
Немојте мислити да не гледају.

393
00:42:50,280 --> 00:42:53,366
За њих смо сви повезани.
Група, Едуард, ја, ти.

394
00:42:54,992 --> 00:42:55,618
Габриела.

395
00:42:56,202 --> 00:42:58,788
ако сам чекао да разумеш,
било би прекасно.

396
00:44:04,303 --> 00:44:06,137
Погледао сам на улицу
Она није била тамо.

397
00:44:06,178 --> 00:44:11,184
Нестала је између одласка
собу и излазак напоље.

398
00:44:11,267 --> 00:44:13,477
- Јеси ли ишао у њену кућу?
- Јесам ли шта?

399
00:44:14,436 --> 00:44:17,147
Јеси ли ишао у њену кућу?

400
00:44:17,898 --> 00:44:19,274
Не, нисам ишао у њену кућу.

401
00:44:21,150 --> 00:44:22,317
Видим.

402
00:44:31,868 --> 00:44:34,328
Зашто би неко хтео
киднаповати ову жену?

403
00:44:34,412 --> 00:44:37,414
Њено име је, ух... Росеман?

404
00:44:37,497 --> 00:44:39,249
Россман.

405
00:44:44,587 --> 00:44:45,463
Зашто?

406
00:44:46,964 --> 00:44:49,842
Тражио си да ти кажем
ако би се нешто релевантно појавило.

407
00:44:50,884 --> 00:44:53,386
Госпођица Росман је релевантна.

408
00:44:55,053 --> 00:44:59,808
Када смо раније разговарали, нисам
знам да је била... пријатељска са господином Рабаном.

409
00:44:59,892 --> 00:45:02,686
Била је пријатељска са многим људима.

410
00:45:02,769 --> 00:45:04,562
Била је пријатељска са вама.

411
00:45:04,646 --> 00:45:08,649
То је забележено.
Али куда нас то води?

412
00:45:08,691 --> 00:45:13,654
Осим ако немате
још нешто додати.

413
00:45:17,073 --> 00:45:18,033
Она је нестала!

414
00:45:19,367 --> 00:45:20,702
Зар ти то није довољно?

415
00:45:20,786 --> 00:45:22,579
Да, доста је.

416
00:45:23,413 --> 00:45:24,456
Данас је остала без посла.

417
00:45:25,248 --> 00:45:29,459
Вероватно бих отишао и
сам мало залетео. Је ли то твоје?

418
00:45:32,337 --> 00:45:33,087
Да.

419
00:45:45,974 --> 00:45:47,600
можда је била у праву
у ономе што је рекла.

420
00:45:48,851 --> 00:45:49,768
Шта је рекла?

421
00:45:53,188 --> 00:45:54,607
То је можда полиција

422
00:45:55,399 --> 00:45:58,984
имати оданост
нешто друго осим истине.

423
00:46:01,945 --> 00:46:04,865
Никад није веровала
Едуардова смрт је самоубиство.

424
00:46:04,907 --> 00:46:07,325
И за записник,
ни ја.

425
00:46:21,295 --> 00:46:22,296
Не римује се.

426
00:46:22,339 --> 00:46:26,258
Не можете га користити у том контексту.
Морате се кретати кроз то.

427
00:46:27,301 --> 00:46:28,761
Дођи седи са нама.

428
00:46:28,844 --> 00:46:30,679
Не, тражим неке људе.

429
00:46:32,972 --> 00:46:34,389
Људи од инсеката.

430
00:46:41,188 --> 00:46:43,023
Можда сте на нечему.

431
00:46:44,399 --> 00:46:45,066
ста?

432
00:46:46,567 --> 00:46:50,195
Упознавање са женама.
Открили сте пут за улазак и излазак.

433
00:46:50,278 --> 00:46:54,198
Улазите драматично, просипајући се
преко бриге за изгубљеног пријатеља.

434
00:46:55,241 --> 00:46:56,868
То им се допада
брижне природе.

435
00:46:56,910 --> 00:46:59,203
Ако ствари иду лоше,
одлазиш, наводећи потребу

436
00:46:59,287 --> 00:47:04,081
да гледам на другом месту као
ваш мотив. Савршено је.

437
00:47:05,708 --> 00:47:07,460
Да, било би савршено...

438
00:47:08,544 --> 00:47:10,546
кад би то била моја намера.

439
00:47:16,218 --> 00:47:17,678
Каква је друга намера?

440
00:47:27,062 --> 00:47:29,062
- Габријела је нестала.
- Знамо.

441
00:47:29,147 --> 00:47:30,689
Зашто сте позвали полицију?

442
00:47:30,772 --> 00:47:34,776
- Шта си им рекао?
- Да сам био забринут за њену безбедност.

443
00:47:34,859 --> 00:47:36,193
Будите забринути за нас.

444
00:47:36,277 --> 00:47:40,155
- Шта је са њом?
- Свако од нас би могао бити следећи.

445
00:47:40,239 --> 00:47:42,491
- Можда си ти следећи.
- Не ја.

446
00:47:42,574 --> 00:47:44,868
- Намеравамо да останемо заједно.
- Врло близу.

447
00:47:44,951 --> 00:47:47,245
- Нађу те самог и ударе
- Остани са нама

448
00:47:47,329 --> 00:47:49,163
- Слушај. Нашли смо бомбу.
- Шта?

449
00:47:49,247 --> 00:47:51,875
У Едуардовом стану.
Неотворено.

450
00:47:51,958 --> 00:47:53,876
Очигледно неотворено!

451
00:47:53,959 --> 00:47:57,629
Кад би се отворио,
не би дуго трајало, зар не?

452
00:47:57,712 --> 00:48:00,673
- Дао си га полицији.
- Не, у мом је стану.

453
00:48:00,756 --> 00:48:02,800
Где то никоме не користи.

454
00:48:02,842 --> 00:48:04,843
Или било какву штету.

455
00:48:04,885 --> 00:48:06,178
Едуард, Габријела, Кафка.

456
00:48:06,262 --> 00:48:07,387
Сви из исте канцеларије.

457
00:48:08,554 --> 00:48:09,973
Можда је то заташкавање.

458
00:48:10,056 --> 00:48:11,599
Невероватних размера.

459
00:48:11,683 --> 00:48:13,643
Могла би бити проневера.

460
00:48:13,685 --> 00:48:15,227
Увек се ради о новцу.

461
00:48:15,310 --> 00:48:19,105
Јасно је да теорија не недостаје.
Оно што је потребно су чињенице.

462
00:48:21,274 --> 00:48:26,236
Морамо знати више о
зашто је Едуард позван у Замак.

463
00:48:27,737 --> 00:48:28,447
Извините.

464
00:48:31,366 --> 00:48:33,826
Разумем да јесте
Картотека Едуарда Рабана.

465
00:48:33,869 --> 00:48:34,702
Да.

466
00:48:34,786 --> 00:48:38,581
Могу ли да га погледам
адреса за његову породицу?

467
00:48:40,458 --> 00:48:41,457
Хтео бих да им пишем.

468
00:48:49,965 --> 00:48:53,843
Нема улаза за породицу.

469
00:48:56,972 --> 00:48:58,096
Да ли је било још нешто?

470
00:48:59,681 --> 00:49:04,395
Не. Само тако осећам
осећај обавезе.

471
00:49:05,312 --> 00:49:07,188
Био је веома драг пријатељ
Ако постоји

472
00:49:07,272 --> 00:49:13,069
неки начин на који бих могао помоћи
у затварању својих послова.

473
00:49:14,361 --> 00:49:17,488
Остао је само један извештај да се заврши.
Ја ћу то учинити сам

474
00:49:17,572 --> 00:49:20,742
и поднети га сутра у Замак.

475
00:49:21,284 --> 00:49:23,452
Видим.

476
00:49:24,745 --> 00:49:26,455
Постоји само Ерлангерова тврдња.

477
00:49:26,539 --> 00:49:28,331
Орлачки хаим.

478
00:49:30,000 --> 00:49:33,336
Па, хвала, господине.

479
00:49:34,420 --> 00:49:38,174
Превише си осетљив.

480
00:49:38,967 --> 00:49:39,926
Да, господине.

481
00:49:41,552 --> 00:49:44,429
Нека сиротиња почива у миру.

482
00:49:53,979 --> 00:49:57,149
Ако желите рачуне,
зашто сте тражили запослене?

483
00:49:57,233 --> 00:49:58,441
Орлац је налог?

484
00:49:58,525 --> 00:50:01,861
То је фабрика у северним планинама.
Одличан купац.

485
00:50:02,945 --> 00:50:06,656
Без правог захтева,
Нисам дужан да ово радим.

486
00:50:06,740 --> 00:50:12,287
Али направићу изузетак
овом једном приликом.

487
00:50:14,539 --> 00:50:18,374
Бар је фајл актуелан,
чак и ако запослени није.

488
00:50:25,632 --> 00:50:27,307
То место има толико незгода

489
00:50:27,342 --> 00:50:32,221
добро је што су сељаци тамо
немају проблема са размножавањем.

490
00:50:36,140 --> 00:50:37,391
Све ово у последњих годину дана?

491
00:50:37,475 --> 00:50:39,810
Страшне несреће тамо горе.

492
00:50:39,894 --> 00:50:45,148
Пре свега упада у пећину. Не могу чак ни
опоравити тела. Ужасан начин да се умре.

493
00:50:45,231 --> 00:50:46,316
да.

494
00:50:46,399 --> 00:50:50,320
То је довољно лоше,
али је чак и окружни медицински службеник убијен.

495
00:50:50,986 --> 00:50:53,905
Његова слика недостаје
Морам то забележити.

496
00:50:53,947 --> 00:50:56,783
- Да ли је то био др Мурнау?
- Да.

497
00:50:58,659 --> 00:51:01,537
Др Мурнау је био храбар човек
Прави визионар.

498
00:51:01,621 --> 00:51:06,292
Провео је живот у тим забитима,
без обзира на личну корист.

499
00:51:06,333 --> 00:51:07,583
Велики губитак.

500
00:51:08,668 --> 00:51:12,046
А ова листа су службеници
ко је радио на тврдњама Орлац?

501
00:51:12,129 --> 00:51:14,506
Да. Да ли се тамо зове име вашег пријатеља?

502
00:51:16,883 --> 00:51:17,675
бр.

503
00:51:17,759 --> 00:51:20,095
Тада је радио само на једном случају.

504
00:51:20,179 --> 00:51:24,598
Његово име ће се појавити када ваш шеф
шаље ми коначну суму.

505
00:51:35,149 --> 00:51:38,112
Када је датотека била
послат у Замак

506
00:51:38,195 --> 00:51:40,696
да ли се може опозвати на преглед?

507
00:51:40,738 --> 00:51:43,907
Наравно да не!
само од стране директора фирме.

508
00:51:45,033 --> 00:51:47,577
Ко би хтео да уђе
рифф-рафф са улице?

509
00:51:49,954 --> 00:51:53,041
Али зашто водити евиденцију
ако се не могу прегледати?

510
00:51:53,124 --> 00:51:56,877
Ми имамо ове законе вековима.
Како можете сумњати у њих?

511
00:51:57,627 --> 00:51:59,587
Можда би требало да се пријавим
нашим директорима.

512
00:52:00,547 --> 00:52:03,382
Не призиваш их,
Они вас дозивају.

513
00:52:03,466 --> 00:52:06,719
А ово ретко кад
догоди, ако се уопште деси.

514
00:52:06,803 --> 00:52:10,347
Где иду фајлови,
кад иду у Замак?

515
00:52:10,431 --> 00:52:14,266
Ми смо компанија за медицинско осигурање.
Одлазе у Одељење медицинске документације.

516
00:52:15,184 --> 00:52:17,686
Можда би требало да видим
шеф медицинске документације.

517
00:52:17,769 --> 00:52:21,398
Тако се дешава,
мој драги прости господине...

518
00:52:21,481 --> 00:52:26,695
Шеф медицинске документације у замку
је један од директора ове фирме.

519
00:52:56,011 --> 00:52:57,262
Молим те!

520
00:52:58,138 --> 00:53:00,348
- Покушавам да завршим свој посао.
- Стварно сте започели?

521
00:53:01,140 --> 00:53:04,351
Цео дан ништа није радио.
Плаши се да ћу му се појавити.

522
00:53:04,434 --> 00:53:05,602
Помоћници!

523
00:53:06,728 --> 00:53:09,689
Могу имати и двоје људи
који је пао са неба.

524
00:53:09,773 --> 00:53:12,150
Нисмо ми криви.
Нервозни смо.

525
00:53:14,652 --> 00:53:15,612
И узнемирен.

526
00:53:16,320 --> 00:53:17,362
шта је сад?

527
00:53:17,446 --> 00:53:20,073
- Са свиме што ја кажем, он се не слаже.
- Све.

528
00:53:20,156 --> 00:53:22,366
Тако смо дуго заједно

529
00:53:22,450 --> 00:53:24,827
наше личности
преливају једно у друго.

530
00:53:24,910 --> 00:53:26,453
- И обрнуто.
- То је ужасно.

531
00:53:26,495 --> 00:53:27,705
Замислите да вам се то дешава.

532
00:53:27,788 --> 00:53:28,914
Ужасно.

533
00:53:33,793 --> 00:53:35,420
Зашто обоје не узмете свој ручак?

534
00:53:37,212 --> 00:53:37,963
Хајде!

535
00:56:12,473 --> 00:56:14,933
Главни службеник жели ово сутра.

536
00:56:15,016 --> 00:56:18,811
Рекао је да би требало само тебе
додатни сат... или два.

537
01:00:44,039 --> 01:00:46,501
Хајде!
Тамо горе нема никога.

538
01:00:47,585 --> 01:00:48,544
Идемо сада.

539
01:00:52,672 --> 01:00:55,174
То је то. све је у реду.

540
01:00:56,759 --> 01:00:58,176
Урадили сте јако добро.

541
01:01:13,607 --> 01:01:16,192
Нема везе на њих.
Њима ће се бринути.

542
01:01:23,699 --> 01:01:24,699
Пази на корак.

543
01:01:26,284 --> 01:01:27,618
Одличан посао.

544
01:01:28,661 --> 01:01:30,871
Ово неће остати непрепознато.

545
01:01:30,954 --> 01:01:33,290
И сигуран сам да ћеш бити добро награђен.

546
01:02:11,282 --> 01:02:12,617
Скоро тамо.

547
01:02:13,784 --> 01:02:18,079
Један последњи задатак.
Свидеће ти се овај господин.

548
01:05:40,254 --> 01:05:42,297
Враћате се у своју сигурну малу јазбину?

549
01:05:42,339 --> 01:05:44,257
Без обзира колико дубоко копаш

550
01:05:44,341 --> 01:05:46,175
<и>- остављаш траг
- можемо пратити.</и>

551
01:05:46,258 --> 01:05:48,385
Водимо вас у замак.

552
01:05:51,346 --> 01:05:52,054
Значи то си био ти.

553
01:05:54,141 --> 01:05:55,099
Мислили смо да је Бургел.

554
01:05:55,141 --> 01:05:58,060
Не би га пустили близу Замка.

555
01:05:58,144 --> 01:05:59,812
Требало би да ово посматрате као велику услугу.

556
01:06:00,979 --> 01:06:04,315
- Одговарамо највишој власти.
- Врло високо.

557
01:06:04,399 --> 01:06:06,651
Ми се бавимо одговорном особом.

558
01:06:07,651 --> 01:06:08,403
ко је то?

559
01:06:08,486 --> 01:06:10,195
- Не знамо.
- Није нам дозвољено да кажемо.

560
01:06:16,411 --> 01:06:18,787
Хоћемо ли?

561
01:06:31,006 --> 01:06:35,468
За сву твоју неспособност, помислио сам
био си ми одан. Ви сте добри глумци.

562
01:06:35,551 --> 01:06:36,636
- Да!
- Хвала ти!

563
01:06:36,719 --> 01:06:39,180
- Кад стигнемо у замак
не прави галаму.

564
01:06:39,263 --> 01:06:41,890
То би покварило повољан утисак

565
01:06:41,973 --> 01:06:43,767
Ти прљава свињо!

566
01:06:44,350 --> 01:06:46,477
Креирали сте другачије.

567
01:06:46,561 --> 01:06:49,688
Зашто си се мучио
да се уопште бавите овим?

568
01:06:49,771 --> 01:06:50,940
Мислио сам да ме прогони.

569
01:06:51,023 --> 01:06:53,400
увек се ради о теби,
зар не, Кафка?

570
01:07:01,199 --> 01:07:05,994
Сваки пут кад видим
она двојица у пратњи некога

571
01:07:06,035 --> 01:07:07,995
следећи пут кад видим
та особа је на мом гробљу.

572
01:07:09,038 --> 01:07:10,999
Није ли то случајност?

573
01:07:12,541 --> 01:07:16,836
Волео бих да идем у замак, али
Мислим да је најбоље ићи сам.

574
01:07:18,213 --> 01:07:21,300
Постоје мање упадљиви начини
да уђе у Замак.

575
01:07:30,015 --> 01:07:33,100
Зар не бисте радије отишли
преко званичних канала?

576
01:07:33,184 --> 01:07:36,729
Не воде ме нигде
Они иду у круг.

577
01:07:37,605 --> 01:07:42,733
поласкан сам, наравно,
да се узме у ваше поверење

578
01:07:42,775 --> 01:07:49,281
чак и не знајући све појединости.
Иако сам сигуран да су веома интересантне.

579
01:07:51,909 --> 01:07:56,328
Видети такву одлучност је
довољна награда за мене.

580
01:07:56,412 --> 01:07:57,830
Да ли сте икада били у замку?

581
01:07:59,122 --> 01:07:59,915
бр.

582
01:08:07,964 --> 01:08:11,967
Обнављао сам камење овде горе
пре неки дан кад сам ово нашао.

583
01:08:14,427 --> 01:08:14,969
Сачекај.

584
01:08:24,521 --> 01:08:25,521
Празан гроб?

585
01:08:26,231 --> 01:08:30,526
Капије замка су биле закључане током
велика куга. То је пут за бекство.

586
01:08:40,451 --> 01:08:41,410
Немојте се заглавити.

587
01:08:50,543 --> 01:08:51,460
Срећно

588
01:09:14,939 --> 01:09:17,774
- Рекли сте да се дивите мом раду.
- Да.

589
01:09:17,857 --> 01:09:19,150
Да ли би ми учинио услугу?

590
01:09:19,234 --> 01:09:21,069
Још један?

591
01:09:22,403 --> 01:09:23,738
Ако не...

592
01:09:24,739 --> 01:09:28,367
...видимо се касније, хоћеш ли отићи
моја кућа, пронађи моје свеске...

593
01:09:28,450 --> 01:09:32,037
и уништи их?
Сви моји рукописи...

594
01:09:32,078 --> 01:09:36,206
ниједан од њих није завршен.
Само их спали, у реду?

595
01:09:41,503 --> 01:09:43,463
Какав изузетан захтев.

596
01:09:46,716 --> 01:09:48,176
Прави пријатељ би то урадио.

597
01:09:48,259 --> 01:09:49,968
Не обавезно!

598
01:09:58,017 --> 01:09:59,435
Жена би!

599
01:13:34,121 --> 01:13:35,080
Јеси ли се изгубио?

600
01:13:35,163 --> 01:13:37,497
Тражим медицинске картоне.

601
01:13:37,582 --> 01:13:39,458
То је жути под.

602
01:13:39,541 --> 01:13:41,293
наравно.

603
01:13:41,376 --> 01:13:42,711
Да ли сам те видео раније овде?

604
01:13:44,379 --> 01:13:45,005
бр

605
01:13:46,590 --> 01:13:48,133
ја сам нов.

606
01:13:54,679 --> 01:13:55,555
Зграби га!

607
01:14:05,647 --> 01:14:06,315
Узми његове папире.

608
01:14:07,857 --> 01:14:09,108
теби говорим!
Његови папири!

609
01:14:19,909 --> 01:14:21,244
Колико још ових вечерас?

610
01:14:21,328 --> 01:14:22,746
Три, мислим.

611
01:14:25,955 --> 01:14:27,124
Чекали смо.

612
01:14:27,165 --> 01:14:28,917
Није било лако довести га овде.

613
01:14:29,709 --> 01:14:30,961
Помозите нам да га припремимо.

614
01:14:58,026 --> 01:15:00,069
Све помало, зар не?

615
01:15:02,196 --> 01:15:03,156
Ух, да.

616
01:15:03,948 --> 01:15:06,701
То је бука која ме погађа.

617
01:15:08,285 --> 01:15:09,453
И мирис.

618
01:15:09,537 --> 01:15:10,955
Да. Сасвим.

619
01:15:14,707 --> 01:15:16,000
Не припадаш овде, зар не?

620
01:15:18,126 --> 01:15:23,132
У ствари, не. Био сам на путу
Одељењу за медицинске картоне.

621
01:15:24,340 --> 01:15:25,800
И ја сам само ишао тим путем.

622
01:15:33,890 --> 01:15:35,642
Ти свињо!
Пусти ме!

623
01:15:35,725 --> 01:15:38,269
Сада, госпођице Росман,
Желим да ћаскам са тобом.

624
01:15:39,145 --> 01:15:39,854
госпођице Росман?

625
01:15:42,481 --> 01:15:43,274
Уради нешто.

626
01:15:46,317 --> 01:15:47,527
Како се осећате, госпођице Росман?

627
01:15:53,407 --> 01:15:55,242
- Знам те.
- Боље.

628
01:15:56,660 --> 01:16:01,290
Кад се све спусти
ти ћеш први умрети.

629
01:16:02,664 --> 01:16:03,999
И ти.

630
01:16:04,083 --> 01:16:06,376
Данас не напредујемо много.

631
01:16:07,836 --> 01:16:09,755
Висићеш за стомак полиције.

632
01:16:09,796 --> 01:16:11,631
- Ти си неспособан.
- Дај да пробам ово.

633
01:16:20,180 --> 01:16:21,723
- Шта то радиш?
- Нешто није у реду.

634
01:16:33,483 --> 01:16:34,276
Шта су тамо радили?

635
01:16:35,484 --> 01:16:39,654
Само између тебе и мене... Ја сам надзорник.
На плату као и било ко други.

636
01:16:39,739 --> 01:16:43,199
Покушавају да смисле,
да кажем

637
01:16:43,951 --> 01:16:45,744
ефикаснија особа.

638
01:16:45,828 --> 01:16:47,287
Не пратим.

639
01:16:48,331 --> 01:16:52,667
Шта чини некога склонијим
љутња или срећа или одређене боје?

640
01:16:52,750 --> 01:16:55,294
Хемијски баланс се може променити.

641
01:16:56,545 --> 01:16:59,006
Али на које начине? У којој мери?
То је нечиста наука.

642
01:16:59,047 --> 01:17:01,758
Видео сам неке њихове нечистоће.

643
01:17:01,841 --> 01:17:05,011
Зар нисмо сви?
Они раде шта им се каже.

644
01:17:05,095 --> 01:17:07,055
То их чини „ефикасним“?

645
01:17:07,137 --> 01:17:09,931
Прво физиологија, па идеологија.

646
01:17:12,309 --> 01:17:13,726
Јесте ли сигурни да је ово прави пут?

647
01:17:16,354 --> 01:17:18,356
Морам да видим шефа медицинске документације.

648
01:17:19,523 --> 01:17:21,900
- Он те је тада позвао?
- Да.

649
01:17:22,652 --> 01:17:26,946
Занимљиво. Био је још један службеник
из канцеларије за потраживања... помало као ти...

650
01:17:27,030 --> 01:17:29,490
позван али никада није стигао.

651
01:17:30,199 --> 01:17:32,368
Не? Зашто не?

652
01:17:33,243 --> 01:17:34,244
Убили су га, заправо.

653
01:17:37,831 --> 01:17:38,582
Зашто?

654
01:17:48,256 --> 01:17:52,009
Колико сам чуо, то је било књиговодство.

655
01:17:53,678 --> 01:17:54,929
Књиговодство?

656
01:18:02,018 --> 01:18:06,146
Видите, случајно је послат
погрешан комад папира

657
01:18:08,023 --> 01:18:08,941
Парче папира?

658
01:18:10,650 --> 01:18:12,318
Како би то могло бити важно?

659
01:18:14,361 --> 01:18:17,615
Он је одобрио одштету за смрт
то се још није догодило.

660
01:18:22,785 --> 01:18:23,954
Орлац.

661
01:18:27,999 --> 01:18:28,999
Да, Кафка.

662
01:18:34,295 --> 01:18:35,797
Радници имају жене и децу.

663
01:18:37,715 --> 01:18:40,551
Нажалост, то је једини начин
да обезбеди будуће раднике.

664
01:18:44,596 --> 01:18:46,680
Налазимо то најбоље

665
01:18:46,722 --> 01:18:50,226
када осигуравајуће друштво као што је ваше
даје им малу готовинску уплату

666
01:18:50,309 --> 01:18:52,270
кад изгубе мужеве.

667
01:18:52,979 --> 01:18:55,899
Људи желе индустрију, напредак.
дајемо им.

668
01:18:57,108 --> 01:18:59,944
То је отимање тела,
не напредак.

669
01:19:01,194 --> 01:19:04,197
Мислим да су то звали
посао „васкрсења“.

670
01:19:05,740 --> 01:19:08,034
Чак сам васкрсао, зар не?

671
01:19:09,076 --> 01:19:10,244
др Мурнау.

672
01:19:12,038 --> 01:19:14,081
Орлачки јуначки мученик.

673
01:19:14,164 --> 01:19:17,625
Одатле смо морали да идемо даље,
пронађите предмете на другом месту.

674
01:19:18,959 --> 01:19:21,128
Људи за које је мање вероватно да ће приговорити.

675
01:19:21,837 --> 01:19:23,130
Као Габриела Россман?

676
01:19:27,759 --> 01:19:30,262
Или људи који
већ су за нешто криви.

677
01:19:51,862 --> 01:19:54,824
Зашто се укључујеш
са анархистима?

678
01:19:56,033 --> 01:19:58,786
Више бих волео да видим
један од ваших рукописа.

679
01:20:00,454 --> 01:20:01,496
Мислим то.

680
01:20:02,206 --> 01:20:05,708
Ваш рад ми је био инспирација,
шта сам видео о томе.

681
01:20:05,750 --> 01:20:08,419
Зашто не објављујете чешће.

682
01:20:08,502 --> 01:20:11,796
Да ли је то извесна лењост
с обзиром на композицију?

683
01:20:12,756 --> 01:20:17,593
Или сте само један од њих
они писци са, како да кажем

684
01:20:18,553 --> 01:20:20,054
Нема користи од публике?

685
01:20:26,934 --> 01:20:27,726
Хвала.

686
01:20:42,990 --> 01:20:44,575
Презиреш некога попут мене

687
01:20:45,867 --> 01:20:47,619
јер презиреш
оно модерно. али...

688
01:20:47,702 --> 01:20:53,874
ви сте на челу онога што је модерно.
Ти пишеш о томе. Документујте то.

689
01:20:55,458 --> 01:21:01,465
За разлику од тебе, иако јесам
изабрани да га прихвате.

690
01:21:26,737 --> 01:21:27,946
То је наша највећа главобоља.

691
01:21:28,904 --> 01:21:30,698
Разумевање људског ума.

692
01:21:31,908 --> 01:21:34,201
Морате признати да нам је то заједничко.

693
01:21:35,453 --> 01:21:37,078
Ти и ја немамо ништа заједничко.

694
01:21:42,167 --> 01:21:46,211
Покушао сам да пишем
ноћне море, а ти си...

695
01:21:48,755 --> 01:21:49,881
...направио један.

696
01:21:57,722 --> 01:22:00,723
Ти имаш свој алат, ја имам свој.

697
01:22:03,225 --> 01:22:05,520
Али ми смо људи визије, ти и ја.

698
01:22:06,562 --> 01:22:09,690
То је оно што нас издваја
велика безлична маса.

699
01:22:10,941 --> 01:22:15,236
Без лица? Ту је лице!

700
01:22:34,086 --> 01:22:38,089
Шта ћете рећи када се
велика безлична маса долази...

701
01:22:40,133 --> 01:22:41,800
...самоиницијативно?

702
01:22:45,054 --> 01:22:47,431
Шта ћеш им рећи?

703
01:22:47,472 --> 01:22:50,308
Гомилу је лакше контролисати
него појединац.

704
01:22:55,896 --> 01:22:57,356
Гомила има заједничку сврху.

705
01:23:00,776 --> 01:23:08,741
Сврха појединца
увек је у питању.

706
01:23:10,576 --> 01:23:12,578
То си ти
покушава да елиминише.

707
01:23:13,787 --> 01:23:17,249
Оно што чини једно људско биће
другачији од другог.

708
01:23:20,001 --> 01:23:21,877
Али никада нећете...

709
01:23:22,795 --> 01:23:26,590
...никад не допре до човекове душе...

710
01:23:28,383 --> 01:23:30,218
...кроз сочиво.

711
01:23:35,056 --> 01:23:37,682
То зависи на ком крају
микроскоп на коме се налазите.

712
01:24:05,665 --> 01:24:07,084
Зауставите га! Зауставите га!

713
01:26:17,529 --> 01:26:18,196
Момци!

714
01:26:19,364 --> 01:26:20,823
Подигни ми ноге, брзо!

715
01:26:20,865 --> 01:26:23,659
Подигни ми ноге! Подигни ми ноге!

716
01:26:25,452 --> 01:26:26,662
Моја стопала!

717
01:26:31,291 --> 01:26:32,458
Ви идиоти!

718
01:26:32,541 --> 01:26:34,210
Устани и престани са овим!

719
01:27:36,556 --> 01:27:37,056
где си био?

720
01:27:37,139 --> 01:27:39,642
- Иза тебе. Јеси ли га ухватио?
- Не, али хоћу.

721
01:27:42,060 --> 01:27:42,769
Он је отишао.

722
01:29:32,907 --> 01:29:39,453
Рекао си нам
Госпођица Росман је нестала.

723
01:29:41,413 --> 01:29:44,959
- Па, пронађена је.
- Да.

724
01:29:45,042 --> 01:29:46,668
Ми препоручујемо

725
01:29:48,211 --> 01:29:53,173
за извештај
пресуда о самоубиству.

726
01:29:54,757 --> 01:29:56,509
Какво би било ваше мишљење?

727
01:30:19,488 --> 01:30:20,447
Самоубиство.

728
01:30:22,365 --> 01:30:23,574
Морао бих да се сложим.

729
01:30:24,575 --> 01:30:29,162
Можда је била малодушна
због губитка њеног вољеног господина Рабана.

730
01:30:31,915 --> 01:30:33,124
То...

731
01:30:35,669 --> 01:30:40,713
...би то објаснио.

732
01:30:42,507 --> 01:30:43,591
јеси

733
01:30:46,260 --> 01:30:48,512
Веома си од помоћи, Кафка.

734
01:31:11,532 --> 01:31:15,410
Поранио си, бар једном.
Главни службеник жели да вас види у својој канцеларији.

735
01:31:36,930 --> 01:31:37,847
Хтео си да ме видиш?

736
01:31:37,930 --> 01:31:41,184
Требало би да знаш,
Добио сам две комуникације.

737
01:31:41,267 --> 01:31:44,186
Прво позивање
ти у Замак

738
01:31:44,269 --> 01:31:46,312
други
поништавајући прво.

739
01:31:48,481 --> 01:31:49,523
Јесу ли рекли зашто, господине?

740
01:31:50,149 --> 01:31:54,361
Моји претпостављени немају никакву обавезу
да ми објасне њихове директиве.

741
01:31:54,987 --> 01:31:56,614
А теби свакако не.

742
01:32:00,992 --> 01:32:02,702
Видим, господине. Само сам мислио

743
01:32:02,785 --> 01:32:08,164
данас би могло бити другачије.

744
01:32:08,206 --> 01:32:10,959
Зашто би данас требало да буде другачије?

745
01:32:53,995 --> 01:32:56,706
<и>Најдражи оче.</и>

746
01:33:04,671 --> 01:33:09,759
<и>Увек сам веровао
да је боље знати истину</и>

747
01:33:10,676 --> 01:33:13,053
<и>него живети у незнању.</и>

748
01:33:14,179 --> 01:33:17,265
<и>Сада ћу открити да ли сам био у праву.</и>

749
01:33:19,184 --> 01:33:26,440
<и>Не могу више да поричем
да сам део света око себе.</и>

750
01:33:55,757 --> 01:34:03,681
<и>Нити могу порећи
упркос нашим разликама</и>

751
01:34:05,724 --> 01:34:09,519
<и>да останем твој син.</и>

752
01:34:10,521 --> 01:34:15,274
<и>И зато се надам само да ће ово касно</и>

753
01:34:16,234 --> 01:34:18,527
<и>можда безначајно</и>

754
01:34:19,111 --> 01:34:21,113
<и>реализације</и>

755
01:34:21,988 --> 01:34:24,491
<и>могао би нас обоје мало уверити</и>

756
01:34:24,533 --> 01:34:28,661
<и>и зарађујемо за живот</и>

757
01:34:31,038 --> 01:34:33,415
<и>и наше умирање</и>

758
01:34:35,333 --> 01:34:38,711
<и>лакше.</и>